「懸念しています」「関連情報ありましたらお願いします」等、英語メールで使える表現

海外企業の人とのメールやり取りで、参考になった表現を紹介します。

 

●より戦略に合うように、どのようにウェブサイトを修正していく予定か、教えてください。

Please advise how the website is going to be modified to fit better with the marketing strategy.

 

are you going to~　ではなく、無生物主語にしてるのがポイントかと思いました。

戦略に合わせる＝fit with the strategy と書いていて、平易な言葉で分かりやすかったです。

 

●費用が高いのではと懸念しています。

I am very concerned they are going to be expensive.

 

懸念している＝I am very concerned を使っていました。

 

●何か関連情報ありましたらシェアしていただけると助かります。

Any information you can supply to help this process would be welcome.

 

これも、youを主語にするのではなく、無生物主語を使っていて

丁寧な印象を受けました。日本人英語的には、どうしてもyou とかweとか

人が主語にすることが多いですが、ネイティブの人とメールしていると

うまく無生物主語でソフトな文章にしているな、と感じることがあります。

 

●返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

I apologise it has taken a while to get back to you.