横展開する、優先課題にするを英語で言うと？（ネイティブの実例）

●「（成功事例や戦略を）横展開する」 こういう言い方も

Once we develop expertise in one market, the idea would be  'copy and paste' to other markets.

 

グローバル企業で、1つの国・マーケットで成功事例が出来たら、他国へも横展開する

という表現が出てくるときもあると思います。

 

copy and paste は、正式な文書では使えないでしょうが、

簡単にできる感を出す比喩が効いてるなと思えました。

または日本人でも分かりやすい言葉を使ってくれたのかもしれません 笑

 

 

●優先して行う、優先課題にする make ○○ a business priority

 

I have asked the marketing team to make digital marketing a business priority for this fiscal.

 

マーケティングチームへ、デジタルマーケティングを今期の優先課題にするよう指示した。